El escritor técnico cuidadoso siempre usa la construcción paralela en párrafos, listas e incluso oraciones. Para oraciones que son simplemente buena gramática. Entonces, ¿qué es la construcción paralela?

Oraciones paralelas

Según mi libro de texto más antiguo sobre escritura técnica, una oración es paralela si sus elementos coordinados se expresan en la misma forma gramatical. Al crear y mantener un patrón reconocible para el lector, el paralelismo hace que la oración sea más fácil de seguir.

La Global English Style Guide llama a la estructura paralela ‘usando señales sintácticas’, que esencialmente dice lo mismo que los párrafos anteriores. Sin embargo, al decir ‘señales sintácticas’, realmente puede ver que la forma en que algo está escrito se convierte en parte de la sintaxis o patrón del documento.

Aquí hay unos ejemplos:

Declaraciones no paralelas

• Nuestro sistema actual nos está costando beneficios y reduce nuestra productividad. (verbos no paralelos)
• Los dignatarios vieron el lanzamiento y la tripulación fue aplaudida. (voz no paralela)
• El mecanógrafo debe seguir las instrucciones impresas; no cambie el trabajo del creador. (estado de ánimo no paralelo)

Declaraciones paralelas

• Nuestro sistema actual nos está costando ganancias y reduciendo nuestra productividad.
• Los dignatarios vieron el lanzamiento y aplaudieron a la tripulación.
• El mecanógrafo debe seguir las instrucciones impresas y no cambiar el trabajo del autor.

Eso debería darte una idea sobre las estructuras de oraciones paralelas. Ahora veamos listas paralelas.

Listas paralelas

La estructura paralela en las listas significa que la lista tiene un patrón estándar en todas partes. El siguiente ejemplo incorrecto es bastante atroz, pero entiendes el punto.

Incorrecto

Windows ofrece varias formas de abrir documentos:

• Puede abrir su documento desde el programa que utilizó para crearlo.
• Utilizar el Mis documentos recientes comando en el Comienzo menú para abrir un documento que haya utilizado recientemente.
• La Buscar comando en el Comienzo El menú localiza el documento y, a continuación, puede abrirlo.
• Haciendo doble clic en el icono de un documento en Mi computadora abre un documento.

Correcto

Windows ofrece varias formas de abrir documentos:

• Abra su documento desde el programa que utilizó para crearlo.
• Utilizar el Mis documentos recientes en el menú Inicio para abrir un documento que haya utilizado recientemente.
• Utilizar el Buscar comando en el Comienzo menú para ubicar el documento y luego abrirlo.
• Haga doble clic en el icono de un documento en Mi computadora.

Observe que en cada ejemplo correcto, las oraciones son imperativas. Lo crea o no, a pesar de cómo se sienta cuando es su madre hablando, los lectores prefieren el imperativo.

Paralelismo en párrafos, temas y documentos

La mejor manera de hacer que su lector se sienta cómodo es establecer un patrón para toda la información. Todos los párrafos de la misma sección deben tener el mismo tono y tono. Todos los temas deben seguir el mismo patrón. Todos los documentos deben tener la misma estructura. Esto elimina el drama de la escritura pero, seamos sinceros, cuando necesitas información ahora, ¿quién necesita drama?

Por ejemplo, si su documento tiene un capítulo que comienza con un encabezado, una breve oración introductoria y una lista de la información que se encuentra en el capítulo. Todos los capítulos deben tener esa estructura. De lo contrario, es muy obvio que tiene varios autores o una persona totalmente despistada escribiendo su documento. La ventaja es que, una vez que establece un patrón, es más fácil escribir y leer.

Además, una vez que haya establecido un patrón, los lectores pueden prestar atención a la información y ni siquiera notar la escritura. ¿No es ese el objetivo de los escritores técnicos reales? Si no es así, ciertamente debería serlo.